top of page

Urgent appeal by Noa - what's going on in Israel??

Please scroll down to find Italian, French, Spanish and Catalan translations of the text!


Traduzione in italiano qui sotto Traduction française ci-dessous Traducción en español aquí abajo Traducció en català aquí sota


Dear friends, I made this video in order to clarify to you, my beloved friends and fans around the world, what is going on in Israel, what this means for you, and what you can do. There is so much misinformation, so many lies. I hope this video will be helpful to you... Please share it, use it, spread it. May we know better days

Huge thanks to Eli Katz, Roy Herzlich and above all, Hen Papirman who put in hours of editing , all worked absolutely voluntarily on this project!

Concept and Script by Noa and Gil Dor Filmed by Eli Katz Editing, Animation and sound by Hen Papirman Edits Produced by Roy Herzlich Special thanks to Roberta Fahn Schoffman


Traduzione in italiano


Ciao, sono Noa. Cosa sta succedendo in Israele? La situazione non è buona. Anzi, Israele è sull'orlo della peggiore tragedia della sua breve storia, peggiore di qualsiasi guerra finora accaduta: la morte della sua democrazia e il collasso totale del sistema. La cosiddetta "riforma giudiziaria", di cui potete aver sentito parlare, non è niente del genere. È piuttosto un colpo di stato antidemocratico, la presa di un potere illimitato da parte di un governo democraticamente eletto, composto da criminali condannati, fanatici messianici, opportunisti corrotti e ultra nazionalisti, che rivoltano la democrazia contro sé stessa e contro i cittadini di Israele. Zeppa di bugie, la "riforma giudiziaria" è in effetti un tentativo di indebolire e controllare la Corte Suprema, che nel caso di Israele è l'unico "controllo ed equilibrio" che abbiamo. A differenza di altre democrazie, Israele non dispone di una Costituzione, di una seconda camera, di una legislazione statale e di altri ostacoli che possano limitare il partito al potere. Senza una Corte Suprema indipendente, i cittadini sono alla mercé di ogni capriccio del governo. In realtà, questo significa dittatura. Come sia successo, è una lunga storia. Ma è successo. E ora centinaia di migliaia di Israeliani provenienti da ogni angolo della società sono nelle strade a manifestare in tutto il paese e in tutto il mondo... il che, di per sé, è impressionante, l'unico raggio di luce in questo incubo. Il colpo di stato governativo e le sinistre leggi sulla dittatura, che ricordano l'Europa prima della seconda guerra mondiale, hanno portato piloti di caccia, soldati di riserva, medici, avvocati, la comunità high-tech, la comunità imprenditoriale e bancaria, gruppi di donne, artisti, la comunità LGBT, ebrei osservanti moderati, famiglie in lutto, sopravvissuti all'olocausto, attivisti di ogni tipo e altri ancora, per protestare con una forza che Israele non ha mai conosciuto dalla sua fondazione 75 anni fa.

E allora cosa significa questo per voi?

Pericolose coalizioni antidemocratiche di opportunisti politici, leader autoritari, fondamentalisti religiosi, ultra nazionalisti e criminali brutali, seminano il caos in tutto il mondo. Quando una democrazia come Israele, che supera di gran lunga le sue dimensioni in termini di impatto globale, cade vittima di tali forze che implodono dall'interno, l'effetto a catena è enorme e terrificante. La morte di una democrazia è come un virus che attacca il corpo. Non è solo devastante, è anche contagioso. In perfetta analogia con la pandemia di Covid 19, tutti i paesi non dovrebbero solo stare attenti e proteggere sé stessi ... ma anche tendere la mano e aiutare, proprio come ha fatto il mondo durante la pandemia, condividendo conoscenze, informazioni e medicine. Perché sappiamo tutti che i virus si diffondono come il fuoco e finché uno di noi è infetto, nessuno di noi è al sicuro.

Per gli ebrei di tutto il mondo la situazione è ancora più complicata. Israele è stato il figlio dell'amore del popolo ebraico, da esso nutrito, sostenuto e difeso, la manifestazione di un sogno antico, ad esso intrinsecamente connesso e che riflette i suoi valori e la sua etica. Per quelli di noi che vivono qui, Israele è una casa e, con tutta la sua complessità e le sue sfide, niente di meno che un miracolo. Ora tutto ciò è a rischio. Se il colpo di stato avrà successo, gli Ebrei diventeranno molto più vulnerabili che mai.

E poi, c'è il futuro del popolo palestinese, che ha già sofferto così tanto sotto decenni di occupazione. L'attuale governo ha dichiarato guerra alla pace, eliminando ogni speranza di una soluzione dei due Stati e lasciando il popolo palestinese esposto a orribili atti di violenza senza alcun salvatore in vista. La bomba a orologeria che è il conflitto israelo-palestinese, minaccia la stabilità dell'intero Medio Oriente e, come tale, del mondo intero.

Che cosa potete fare?

Chiediamo ai nostri amici in tutto il mondo di levare la voce a sostegno della decenza, dell'uguaglianza e della democrazia. Fate sapere al governo israeliano che la sua rivoluzione antidemocratica, l'oppressione, il fanatismo e il razzismo non sono ammissibili per la comunità internazionale e non sono i benvenuti nei vostri confini. Fate sapere al governo israeliano che non sarete in grado di condurre affari o filantropia come al solito se questo golpe antidemocratico non sarà fermato. E ricordate, il governo non è il popolo. Noi, il popolo, stiamo combattendo per la democrazia e la libertà... i nostri valori condivisi. Sosteneteci, in ogni modo possibile.

Abbiamo Bisogno di voi.


Traduction française ci-dessous


Bonjour, c'est Noa. Que se passe-t-il en Israël ? La situation n'est pas bonne. En fait, Israël est au bord de la pire tragédie de sa courte histoire, pire que n'importe quelle guerre jusqu'à présent : la mort de sa démocratie et un effondrement total du système. La soi-disant « réforme judiciaire » dont vous avez peut-être entendu parler n'en est rien. Il s'agit plutôt d'un coup d'État antidémocratique, une prise de pouvoir illimitée par un gouvernement démocratiquement élu et composé de politiciens véreux condamnés ou avec de lourds chefs d’accusation, de fanatiques messianiques, d'opportunistes corrompus et d'ultra nationalistes, retournant la démocratie contre elle-même et contre les citoyens d'Israël. Truffée de mensonges, la "réforme judiciaire" est en fait une tentative d'affaiblir et de contrôler la Cour Suprême, qui, dans le cas d'Israël, est le seul "contrôle et contrepoids" dont nous disposons. Contrairement à d'autres démocraties, Israël n'a pas de constitution, de Sénat, de législation d'État et d'autres moyens de faire obstacle au parti au pouvoir. Sans Cour suprême indépendante, les citoyens sont à la merci de tous les caprices du gouvernement. En fait, cela signifie : Une dictature.

Comment cela s'est produit, c'est une longue histoire. Mais c’est ce qui se passe. Et maintenant, des centaines de milliers d'Israéliens de tous les coins de la société sont dans les rues pour manifester à travers le pays et à travers le monde... ce qui en soi est impressionnant, c’est le seul rayon de lumière dans ce cauchemar. Le coup d'État gouvernemental et les sinistres lois de la dictature qui rappellent l'Europe d'avant la Seconde Guerre mondiale ont amené des pilotes de chasse, des soldats de réserve, des médecins, des avocats, la communauté de la haute technologie, la communauté des affaires et de la banque, des groupes de femmes, des artistes, la communauté LGBT, des juifs pratiquants modérés, familles endeuillées, survivants de l'holocauste, militants de toutes sortes et plus encore, à protester avec une puissance qu'Israël n'a jamais connue depuis sa création il y a 75 ans.

Alors qu'est-ce que cela signifie pour vous?

Une dangereuse coalition antidémocratique composée d'opportunistes politiques, de dirigeants autoritaires, de fondamentalistes religieux, d'ultra nationalistes et de criminels brutaux font des ravages dans le monde entier. Lorsqu'une démocratie comme Israël, qui dépasse de loin sa taille en termes d'impact mondial, est victime de telles forces qui implosent de l'intérieur, l'onde de choc est énorme et terrifiante. La mort d'une démocratie est comme un virus qui attaque le corps. Ce n'est pas seulement dévastateur, c'est aussi contagieux. En parfaite analogie avec la pandémie de Covid 19, tous les pays doivent non seulement se méfier et se protéger... mais aussi tendre la main et aider, tout comme le monde l'a fait pendant la pandémie, en partageant connaissances, informations et médicaments. Parce que nous le savons tous, les virus se propagent comme le feu, et tant que l'un de nous est infecté, aucun de nous n'est en sécurité.

Pour les Juifs du monde entier, la situation est encore plus compliquée. Israël était l'enfant chéri du peuple juif, nourri, soutenu et défendu par lui, la manifestation d'un rêve séculaire, intrinsèquement lié et reflétant ses valeurs et son éthique. Pour ceux d'entre nous qui vivent ici, Israël est une maison, et avec toute sa complexité et ses défis, rien de moins qu'un miracle. Maintenant, tout cela est en danger. Si le coup d'État réussit, les Juifs deviendront beaucoup plus vulnérables que jamais.

Et puis, il y a l'avenir du peuple palestinien, qui a déjà tant souffert sous des décennies d'occupation. Le gouvernement actuel a déclaré la guerre à la paix, éliminant tout espoir d'une solution à deux États et laissant le peuple palestinien exposé à d'horribles actes de violence sans sauveur en vue. La bombe à retardement qu'est le conflit palestino-israélien menace la stabilité de tout le Moyen-Orient et, par conséquent, du monde entier.

Alors que pouvez-vous faire?

Nous appelons nos amis du monde entier à faire entendre votre voix en faveur de la décence, de l'égalité et de la démocratie. Faites savoir au gouvernement israélien que sa révolution anti-démocratique, que l'oppression, le sectarisme et le racisme ne sont pas acceptables pour la communauté internationale, et ne sont pas les bienvenus dans vos frontières. Faites savoir au gouvernement israélien que vous ne pourrez pas faire des affaires ni faire de la philanthropie comme d'habitude si ce coup d'État antidémocratique n'est pas arrêté. Et rappelez-vous, le gouvernement n'est pas le peuple. Nous, le peuple, luttons pour la démocratie et la liberté… nos valeurs communes. Soutenez-nous, de toutes les manières possibles.

Nous avons besoin de vous.


Traducción en español aquí abajo


Hola, soy Noa. Entonces, ¿qué está pasando en Israel? La situación no es buena. De hecho, Israel está al borde de la peor tragedia de su corta historia, peor que cualquier guerra hasta el momento: la muerte de su democracia y el colapso total del sistema. La llamada “reforma judicial” de la que tal vez hayas oído hablar no es tal cosa. Es más bien un golpe antidemocrático, una toma de poder ilimitado por parte de un gobierno elegido democráticamente compuesto por criminales convictos, fanáticos mesiánicos, oportunistas corruptos y ultranacionalistas, dándole la vuelta a la democracia contra sí misma y contra los ciudadanos de Israel. Plagada de mentiras, la “reforma judicial” es en efecto un intento de debilitar y controlar la corte suprema que, en el caso de Israel, es el único mecanismo de “control y equilibrio” que tenemos. A diferencia de otras democracias, Israel carece de una constitución, una segunda cámara, legislación estatal y otros obstáculos que se interpongan en el camino del partido gobernante. Sin una Corte Suprema independiente, los ciudadanos están a merced de todos los caprichos del gobierno. En efecto, eso significa, una dictadura.

Cómo sucedió todo esto es una larga historia. Pero lo ha sucedido. Y ahora cientos de miles de israelíes de todos los rincones de la sociedad están en las calles manifestándose en todo el país y en todo el mundo... lo que en sí mismo es impresionante, el único rayo de luz en esta pesadilla. El golpe de Estado y las leyes siniestras de la dictadura que recuerdan a la Europa anterior a la Segunda Guerra Mundial, ha sacado a las calles a pilotos de combate, soldados de reserva, médicos, abogados, la comunidad de alta tecnología, la comunidad empresarial y bancaria, grupos de mujeres, artistas, la comunidad LGBT, judíos observantes moderados, familias en duelo, sobrevivientes del holocausto, activistas de todo tipo y más, para protestar con un poder que Israel nunca ha conocido desde su establecimiento hace 75 años.

¿Y entonces, esto qué significa para ti?

Peligrosas coaliciones antidemocráticas de oportunistas políticos, líderes autoritarios, fundamentalistas religiosos, ultranacionalistas y criminales brutales, causan estragos en todo el mundo. Cuando una democracia como Israel, que supera con creces su tamaño en impacto global, es víctima de tales fuerzas implosionando desde dentro, el efecto dominó es enorme y aterrador. La muerte de una democracia es como un virus atacando el cuerpo. No solo es devastador, también es contagioso. En perfecta analogía con la pandemia de Covid 19, todos los países no solo deben cuidarse y protegerse... sino también tender la mano y ayudar, tal como lo hizo el mundo durante la pandemia, compartiendo conocimientos, información y medicamentos. Porque todos sabemos que los virus se propagan como el fuego, y mientras uno de nosotros esté infectado, ninguno de nosotros estará a salvo. Para los judíos de todo el mundo, la situación es aún más complicada. Israel fue el hijo amado del pueblo judío, alimentado, apoyado y defendido por ellos, la viva manifestación de un viejo sueño, intrínsecamente conectado y reflejando sus valores y ética. Para aquellos de nosotros que vivimos aquí, Israel es un hogar, y con toda su complejidad y desafíos, nada menos que un milagro. Ahora todo eso está en riesgo. Si el golpe tiene éxito, los judíos serán mucho más vulnerables que nunca.

Y luego, está el futuro del pueblo palestino, que ya ha sufrido mucho durante décadas de ocupación. El gobierno actual ha declarado la guerra a la paz, eliminando toda esperanza de una solución de dos estados y dejando al pueblo palestino expuesto a horribles actos de violencia sin un salvador a la vista. La bomba de relojería que es el conflicto palestino-israelí amenaza la estabilidad de todo el Medio Oriente y, como tal, del mundo entero.

¿Entonces, qué puedes hacer tú? Hacemos un llamamiento a nuestros amigos de todo el mundo para que alcen sus voces en apoyo de la decencia, la igualdad y la democracia. Hazle saber al gobierno israelí que su revolución antidemocrática, que la opresión, el fanatismo y el racismo no son aceptables para la comunidad internacional y no son bienvenidos en sus fronteras. Haz saber al gobierno israelí que no podrá hacer negocios ni hacer filantropía como de costumbre si no se detiene este golpe antidemocrático. Y recuerda, el gobierno no es el pueblo. Nosotros, el pueblo, luchamos por la democracia y la libertad... nuestros valores compartidos. Apóyanos, en todas y cada una de las formas que puedas. Te necesitamos.


Traducció en català aquí sota


Hola, sóc la Noa. Aleshores, què està passant a Israel? La situació no és bona. De fet, Israel està a punt de la pitjor tragèdia de la seva curta història, pitjor que qualsevol guerra fins ara: la mort de la seva democràcia i el col·lapse total del sistema. L'anomenada “reforma judicial” de la que potser has sentit a parlar no és tal cosa. És més aviat un cop antidemocràtic, una presa de poder il·limitat per part d'un govern escollit democràticament compost per criminals convictes, fanàtics messiànics, oportunistes corruptes i ultranacionalistes, donant la volta a la democràcia contra si mateixa i contra els ciutadans d'Israel. Plena de mentides, la reforma judicial és en efecte un intent de debilitar i controlar la cort suprema que, en el cas d'Israel, és l'únic mecanisme de control i equilibri que tenim. A diferència d'altres democràcies, Israel no té una constitució, una segona cambra, legislació estatal i altres obstacles que s'interposin en el camí del partit governant. Sense una Cort Suprema independent, els ciutadans estan a la mercè de tots els capricis del govern. En efecte, això vol dir, una dictadura.

Com hem arribat fins aquí és una llarga història. Però ha passat. I ara centenars de milers d'israelians de tots els racons de la societat són als carrers manifestant-se a tot el país i a tot el món... això que en si mateix és impressionant, és l'únic raig de llum en aquest malson. El cop d'Estat i les lleis sinistres de la dictadura que recorden l'Europa anterior a la Segona Guerra Mundial han tret al carrer a pilots de combat, soldats de reserva, metges, advocats, la comunitat d'alta tecnologia, la comunitat empresarial i bancària, grups de dones, artistes, la comunitat LGBT, jueus observants moderats, famílies en dol, supervivents de l'holocaust, activistes de tota mena i més, per protestar amb un poder que Israel no ha conegut mai des del seu establiment fa 75 anys. I doncs, això què significa per a tu? Perilloses coalicions antidemocràtiques d'oportunistes polítics, líders autoritaris, fonamentalistes religiosos, ultranacionalistes i criminals brutals, causen estralls a tot el món. Quan una democràcia com Israel, que supera amb escreix la seva grandària en impacte global, és víctima d'aquestes forces implosinant des de dins, l'efecte dòmino és enorme i aterridor. La mort d’una democràcia és com un virus atacant el cos. No només és devastador, també és contagiós. En perfecta analogia amb la pandèmia de la Covid 19, tots els països no només s'han de cuidar i protegir... sinó també estendre la mà i ajudar, tal com ho va fer el món durant la pandèmia, compartint coneixements, informació i medicaments. Perquè tots sabem que els virus es propaguen com el foc, i mentre un de nosaltres estigui infectat, cap de nosaltres estarà fora de perill. Per als jueus de tot el món, la situació encara és més complicada. Israel va ser el fill estimat del poble jueu, alimentat, recolzat i defensat per ells, la viva manifestació d'un vell somni, intrínsecament connectat i reflectint-ne els valors i l'ètica. Per a aquells de nosaltres que vivim aquí, Israel és una llar, i amb tota la seva complexitat i desafiaments, ni més ni menys que un miracle. Ara tot això està en risc. Si el cop té èxit, els jueus seran molt més vulnerables que mai.

I després hi ha el futur del poble palestí, que ja ha patit molt durant dècades d'ocupació. El govern actual ha declarat la guerra a la pau, eliminant tota esperança d'una solució de dos estats i deixant el poble palestí exposat a actes de violència horribles sense un salvador a la vista. La bomba de rellotgeria que és el conflicte palestino-israelià amenaça l'estabilitat de tot l'Orient Mitjà i, com a tal, del món sencer.

Aleshores, què pots fer tu? Fem una crida als nostres amics de tot el món perquè alcin les seves veus en suport de la decència, la igualtat i la democràcia. Fes-li saber al govern israelià que la seva revolució antidemocràtica, que l'opressió, el fanatisme i el racisme no són acceptables per a la comunitat internacional i no són benvinguts a les seves fronteres. Fes saber al govern israelià que no podrà fer negocis ni fer filantropia com de costum si no s'atura aquest cop antidemocràtic. I recorda, el govern no és pas el poble. Nosaltres, el poble, lluitem per la democràcia i la llibertat... els nostres valors compartits. Recolza'ns, en totes i cadascuna de les formes que puguis. Et necessitem.

0 comments

Comments


bottom of page