Noa - To Every Breaking Sister - אחינועם ניני - לכל אחות השברת
The song “To Every Breaking Sister” is the Hebrew version of “To All the Brokenhearted”, which appears on The Giver and the See. The Hebrew version was written by Orit Gidali, it is a free translation of the English original by Noa (Achinoam Nini). Orit is one of Israel’s finest poets and authors of children’s books. She is also Noa’s close friend. Orit transformed the lyrics into an ode to the regenerative, healing power of women, our vulnerability and resilience, our tribal sisterhood.
The clip was created by the talented Masha Glozman, thus completing the feminine trio that gives this musical offering wings.
Lyrics: Noa (Achinoam Nini) Music : Noa (Achinoam Nini) and Ruslan Sirota
השיר "לכל אחות השברת " הוא גירסה עברית לשיר "לכל שבורי הלב" שמופיע באלבום The Giver and the See. הגירסה העברית היא פרי יצירתה של של אורית גידלי, אחת המשוררות והסופרות הנפלאות בישראל וחברה יקרה של אחינועם. את המילים המקוריות של אחינועם לקחה אורית לזוית נשית, ויצרה שיר הלל לכח הריפוי האדיר של האישה, לשבירותה, עוצמתה ואחוות שבט אחיותיה באשר הן. את הקליפ יצרה מאשה גלוזמן המוכשרת, וכך נסגר המשלוש הנשי המעניק לגירסה זו כנפיים. מילים: אחינועם ניני לחן : אחינועם ניני ורוסלן סירוטה רוסלן סירוטה - הפקה מוזיקלית, פסנתר, קלידים, תכנות גיל דור – גיטרה אקוסטית , עיבוד מיתרים דניאל דור – תופים מייק גורולה – בס גדי סרי – כלי הקשה עומרי זליג – בוזוקי, עוד יאן פרצ'ד - מיקס מאור אפלבאום - מאסטרינג שי אבן, יניב פרבר , גד טורפרנקה - טכנאי הקלטה צילום: מישל בראונשטיין, יונתן צור עריכה : מאשה גלוזמן
Credits: Ruslan Sirota – Piano, Keyboards,
Accordion,
Guitar, Programming Gil Dor – Acoustic Guitar, String Arrangement
Daniel Dor – Drums
Mike Gurrola – Bass
Gadi Serri – Percussion
Omri Zelig – Bouzouki, Oud
Mixed by Yan Perched
Mastered by Maor Applebaum at Maor Appelbaum Mastering - California - U.S.A Recording Engineers: Shai Even, Yaniv Farber, Gad Torrefranca.
Photography: Michel Braunstein, Yonatan Zur Editing: Masha Gluzman