Letters to Bach – Lyrics Spanish

Translation: Emilia Galindo

 

THE RACE

Lyrics: Noa (Achinoam Nini)

Music:  invention number 1, Johann Sebastian Bach

Esta es una cancioncilla de Johann Sebastian Bach,
Es muy bonito cómo hace balancearse mi corazón

Ahora mira, comenzará una melodía, y enviará una flecha o un dardo
a un corazón desprevenido, mientras Cupido hace lo clásico en él,

Y entonces…

La otra melodía comenzará una carrera,

que dibuja una sonrisa en mi cara

que parece que no puedo borrar.

Oh, Sr. Bach, me vuelves loca,

Aunque pueda buscar, nunca encontraré,

Una forma de entender esa carrera,

La forma en que se abrazan tus melodías

como lo hacen los amantes, tan profundo, tan verdadero,

Y luego comienzan de nuevo,

Para perseguirse el uno al otro e imitar y emular y zambullirse ..

Me estoy mareando, pero oh Dios … ¡esto me hace sentir viva!

Como los amantes en todas partes en la tierra,

Tus melodías a veces pelearán,

Pero después de las lágrimas, hay un renacimiento,

Y encuentras maneras de hacer las cosas bien,

Esas melodías somos tú y yo,

Nos tropezamos y caemos, estamos ciegos, vemos

¡Agradecemos a los Dioses que somos libres!

Aleluya

Nuestras melodías han encontrado su hogar,

Y así debemos hacerlo nosotros, y decir: Shalom

VERTIGO

Lyrics+translation: Noa (Achinoam Nini)

Music:  two-part Invention #5-  Johann Sebastian Bach

Todos los días te amo,

Más y más te amo

Ahora me tienes hablando en otras lenguas,

Tengo que hacerlo, llenar mis pulmones para poder decírtelo de todas las maneras que sea capaz

(Hebreo):

¡también suena bien en hebreo! ¡Que no hay nadie como tú en el universo!

¿Cómo apareciste de repente?

Cada sonrisa tuya me recuerda que el mundo está brillando

Ojalá pudiera tenerte siempre cerca,

¡Entonces todos los días se convertirían en una canción!

Todos los días te amo, más y más te amo, sin pudor te amo …

(Hebreo)

Permíteme explicar mi amor

Que todo el dolor y la tristeza,

Todo lo que carga el corazón,

¡Se derrite como el hielo en una sartén!

¡Y la razón eres tú!

Maravilloso Tú,

Siempre sorprendente y nuevo,

¡Conmueve mi corazón y me emociona!

Aquí estoy ante ti,  adorándote profundamente, como en cada tonta canción de amor que haya oído, mi corazón canta, como un pájaro,
canto y extiendo mis alas y vuelo

(Hebreo) ¿Podría ser ese todo mi mundo

¡Una canción que resuena en la noche!

(Hebreo) ¿Gira alrededor de ti y de mi?

¡Y cada error se convierte en un acierto!

(Hebreo) ¿Y de repente no hay nada más?

Todos los días te amo, más y más te amo …

(Hebreo) Incluso cuando me causa dolor,

¡Nada se puede comparar a este vértigo tóxico que Tú me haces sentir!

Deja que mis brazos te encierren, y mi voz te abrace, me has escuchado parlotear durante días, sobre todas las múltiples formas en que te amo … ¡nunca termino!

Así que supongo que haré click en… “Enviar …” 🙂

All of the Angels

Lyrics: Noa (Achinoam Nini)

Music: cantata 140, Johann Sebastian Bach

[Nota de Noa sobre esta canción: La letra de la siguiente canción se inspira en un increíble encuentro con una mujer extraordinaria, fuerte y luminosa, de mi edad, que después de años de luchar contra una enfermedad horrible, decidió terminar su vida en Suiza. Escribí la canción como si fuera una conversación con ella, más allá de los muros de la vida y la muerte, más allá de nuestras ideas preconcebidas y temores. Porque estoy segura de que los mismísimos ángeles estarían inspirados por su valor y su luz.]

Si todos los ángeles cantaran juntos seguramente, dirían: ¡te necesitamos!

Si todos los ángeles estuvieran juntos, te abrazarían y te saludarían.

Algunos dicen que todo ha sido siempre igual, pero no lo dirían si tuvieran la oportunidad de conocerte …

Ahora la luz del día se está desvaneciendo, y estaré esperando,

A que tú envíes una señal desde donde el viento ha llevado cada canción, cada sonrisa que tu espíritu ha despertado, y los pájaros del alba cantan
Aleluya,

Aleluya

Cuando todos los ángeles se pregunten cómo tus ojos curiosos los han encontrado

Entonces todos los ángeles entenderán que les habrás rodeado con tus brazos…

A través de los fuertes vientos y del trueno, desplegarían las alas y se preguntarían…

Intentarían tiernamente alcanzar tu alma, pero tu espíritu y convicción los asombraría.

Y no lloraré, por ti querida, estás volando,

hacia un lugar de luz, un lugar de libertad,

Has escapado de la oscura noche amarga, te has ido creyendo en el amanecer, con los pájaros cantando
Aleluya …

Aleluya …

Porque qué es una vida sino un cambiante cielo, el llanto más solitario, una historia

Porque qué es lo que es una vida, sino amor fabricado con dulzura o en un resplandor de gloria

La felicidad de la creación, la realización,

Que seas tan maravillosa como puedas ser, en el camino hacia la libertad que encuentres alegría,

Tus brazos alzándose como las ramas de un árbol, para comenzar el viaje hacia tu destino

Ahora la luz del día se está desvaneciendo, y estaré esperando,

A que tú envíes una señal desde donde el viento ha llevado cada canción, cada sonrisa que tu espíritu ha despertado, y los pájaros del alba cantan
Aleluya,

Aleluya

Y no lloraré …

Por ti, tan maravillosa como pudiste ser, estás esperando comenzar y lo estás intentando …

Reunirte con los ángeles alrededor de tu alma y enviarlos a los que dejaste vacíos …

Querida, estoy conteniendo una lágrima, aunque dije que no lloraría,

Es difícil liberarse, el recuerdo de tu amor,

La soledad, el negro, las ganas de susurrar …

cómo desearía tenerte de vuelta, querida hermana,

 Cantaré, Aleluya,

Pero ahora todos los ángeles te conocen, tu testarudez es tan seductora

Y el miedo se derrite en un charco a tus pies,
porque tu espíritu y tus ojos siempre están sonriendo

siempre la que da,

Fluyes como un río,

hacia un lugar de luz, un lugar de libertad, has escapado a la oscura noche amarga, te has ido creyendo en el amanecer, con los pájaros cantando Aleluya …

¡Aleluya!

Oh Mama Dear (Enea’s song)

Lyrics: Noa (Achinoam Nini)

Music: two part invention number 13 Johann Sebastian Bach

Oh mamá querida, no esperes que te ayude,

¡Estoy en medio de un “story”!

Mi cuerpo hace cosas que no puedo entender

Mi mente da golpes como una enorme y reluciente caja de metal

En cuanto a mi boca, bueno

Como ambas podemos decir,

Está haciendo que (Usain) Bolt parezca lento…

¡Oh mamá cariño, no me pidas que me calme, no puedo!

Intento responderte amablemente, pero te chillo

Créeme esto no es algo que pueda controlar!

Y además las dos hacemos nuestro papel,

Tú tratando de salvarme de mí misma,

Es por mi propia salud,

Y entonces las dos gritamos

¡Hasta que sonamos como sirenas corriendo hacia un fuego …!

Oh mamá querida, hay tanto que no puedes ver,
estoy encerrada en un bucle y todo soy yo,

Me enseñaron a pensar que puedo destrozar el mundo,

¡Y que cada selfie es una impresionante obra de arte!

Oh mamá cariño, está muy claro que estamos perdidas por dentro.

El mundo nos dice que el otro es algo que necesitamos comprar,

que el calentamiento global es una broma en el mejor de los casos, o una mentira flagrante.

Y las islas de plástico que flotan en el mar están muy lejos, así que ¿por qué?

¿Por que preocuparse?

Oh mamá cariño, mírame,

¡Soy más lista de lo que tú nunca serás!

Tengo un corazón de oro, soy valiente y audaz. Salvaré el mundo como la hija de mi madre que soy, Venga, vamos ahora mamá …

Vamos a abrazarnos muy fuerte

Y dí las buenas noches …

(buenas noches, mamá …)

Nota de Noa sobre esta canción: ¿Cuántos de ustedes tienen una hija adolescente? Entonces … ¿ya se han acostumbrado a las puertas cerradas? Y a los gritos y el desastre? ¿Y la ropa, los amigos, el drama y, por supuesto, el hecho de que tú, sí tú, eres mucho menos importante que un smartphone? Aunque en secreto comprendes que ella es mucho más inteligente que tú, y desearías poder abrazarla y besarla como cuando tenía seis años. Si han respondido que sí a estas preguntas,  la invención número 13 les resultará familiar.

NO, BABY, NO

Lyrics by Achinoam Nini (Noa)

Music: The Badinerie. Johann Sebastian Bach

No, baby, no baby, no baby no!

¡Nunca digas que te vas a ir y dejarme!

No baby, no baby no , ¡nunca te vayas!

Cuando estoy contigo, estoy eufórica

Todo lo demás está sobre valorado

Cada palabra que dices y cada momento del día,

El Scooby Doo, el Shooby Dooba,

Me hace brillar como una tuba,

Me lleva navegando a Aruba todos los días …!

Así que baby, así que baby

¿Qué dices si damos un paseíto por la ciudad?

Vamos baby vamos baby

Bebamos y sacudámonos y hagamos compras

luego a bailar hasta caernos, y

Girar y menearnos,

Siempre puedo hacerte reír,

Cuando los dos nos estemos moviendo

Todo el universo está abierto,

¡Y el ritmo calma todas nuestras preocupaciones!

Hey baby hey baby, sabes que es verdad,

Tú y yo tenemos que permanecer juntos

Quédate baby, quédate, haz eso que haces,

La gente dice que estás loco,

con la cabeza tal vez en las nubes,

Pero ellos no tienen ni idea

Del poder en tu movimiento

¡Y cómo me cocinas a fuego lento en tu poción me quita el aliento!

No salgas por esa puerta, estoy diciendo

La vida es una canción y estamos tocándola

Ding Dibidibong, Dibidibidong,

Puedes cambiarlo, pero nunca está realmente mal,

Corto y dulce, con un ritmo, con un bong,

Hazlo corto, hazlo largo, pero dime que te quedas …

Hey baby, hey baby, sabes que es verdad …
Eres todo lo que mis ojos están viendo

Ahora que estamos dándole a la Badinerie (*título original de esta pieza de Bach)

Ding Dibidibong, Dibidibidong,

Bach estaba sonriendo cuando escribió esta pequeña canción,

Así que sonreiré y nuevamente te diré, todos los días,
¿Te quedarás? Aw, baby, ¿te estás quedando…?

 

Look at Me

Lyrics: Noa

Music: largo from concert no/5 for piano in F minor, by Johann Sebastian Bach

Mírame, al otro lado de la frontera
Más allá del muro,
Mírame, de la forma en que te observarías en el espejo roto de la vida
No, me niego a inclinarme,
Ante los que dicen
El mundo está cambiando ahora,
Y como cambia no hay forma,
de ver al otro como a un niño perdido en la noche más solitaria,
los que nos condenaron a temer, y luchar ….

Aquí está una mujer de parto,
su hijo que pronto nacerá quién sabe si tendrá el favor de los que gobiernan y saquean, los que dominan la Tierra y los cielos!… que con palabras de odio cierran las puertas de la esperanza ….

Ven, no podemos dejar que nos cieguen,
Porque cada mujer en este mundo sabe lo que es cuando nos paralizan y nos atan, para siempre,
Buscando y esperando y anticipando nos preguntamos cuando,
Preguntamos una y otra vez, cuando encontraremos al fin la libertad

Mira, hay una grieta y está creciendo,

Hay una luz y está brillando

A través de la tristeza, más allá de las lágrimas más allá del mañana debe haber algo más que podamos hacer

Puedo verte, tu belleza muestra, en toda tu debilidad y dolor, brilla …

La mañana está cerca, ahora, mientras las estrellas desaparecen,

Vamos a romper este muro, lo veremos caer,

Juntas, hermana, podemos …
..ven dame tu mano..

Mars- invention number 6

Lyrics- Achinoam Nini (Noa)

Music: Johan Sebastian Bach

Nota de Noa sobre esta canción: ¿Habéis oído hablar de Elon Musk? ¿El tipo que intenta llegar a Marte? ¿Y construye hermosos coches eléctricos? ¿Y que cree en la energía solar y en la Inteligencia Artificial responsable asequible para todos? Me gusta Elon Musk. No lo conozco, pero siento que no está exclusivamente interesado en hacerse rico. Hace la pregunta más difícil e intenta pensar en soluciones creativas, para el futuro de la humanidad y el bienestar del planeta. Y también tiene una hermosa sonrisa 🙂 La invención número 5 está inspirada por el creativo y audaz Señor. Musk … y apropiadamente la hemos llamado … Marte.

¿Qué debo hacer para salvar al mundo de sí mismo?
¡Oh, este tráfico es un infierno, me ayudaría aburrirte*
(*juego de palabras entre bore – aburrirte y bore como digg, excavar, taladrar),
y encima lo adorarás!

Hay luz solar, ella es un generador,

Gratis para todos, ¡tengo que aprender a domarla!

¡Disfrútelos en los días soleados de forma que tú y yo podamos
aprovechar al máximo lo que tenemos!

¿Qué dices? Yo digo, ¿por qué no la gente buena?

Ahora que tenemos la luz del sol envasada, ya estamos libres para ocuparnos del desastre en el aire,  allí arriba donde nuestra capa de ozono se está atragantando con la contaminación y la suciedad!

Pero, amigo, ¿por qué sucumbir a la vejez?
No pagues amigo* , en una era de cambios,
(* juego de palabras ya que Elon Musk, protagonista de esta canción es co-fundador de paypal )

Intenta algo que sabes que es mejor para todos, hermoso, sin ruido, llama la atención, tan inteligente, tan elegante, ¡lo mejor!

sin combustible, sin problemas, LA y TES juntos 🙂

Ahora escucha, estás perdiéndote la historia más importante …

¿Cuánto tiempo podremos soportar aquí
abarrotando este pequeño pedazo de tierra todos nosotros,

cada mujer y hombre, y todo el jaleo,

Y las montañas de inmundicia y las guerras,

Y los ricos dando la espalda y dando portazos,

Y el resto quedándose pobres y cabreados,

No señor, esto no va a durar mucho,

Me preocupa, y no suelo equivocarme muy a menudo,
¡De prisa, tracemos un plan!
Estoy segura de que podemos por el futuro de la humanidad,
tú y yo sabemos que el tiempo no es nuestro amigo,
¡así que sugiero que lo mejor es que nos movamos!

La oscuridad está cayendo, levanta tus ojos en la noche! qué hermosa vista.

Esa luna de las millones de canciones de amor,

que hemos estado tratando de alcanzar durante tanto tiempo …

hay infinitas estrellas! Y tengo un asunto con Marte 🙂

¡Llevemos nuestros sueños y coches tan lejos como puedan ir !
No creo en el NO …

Si tu sueño es tan grande como tu corazón

y eres valiente y estás listo para comenzar,

¡Ven y únete a mi !

 

Little Lovin’

Lyrics: Noa (Achinoam Nini)

Music: two part invention number 4, Johann Sebastian Bach

Un poco de amor, tan solo un poco de amor

Eso es todo lo que necesito

Sí de hecho,

Un poco de amor, tan solo un poco de amor

Y comenzaré a creer en el señor de arriba,

Y en todas esas historias sobre ese hombre, el arca, la paloma,

Moisés trayendo las tablas de los diez (*mandamientos),

Amor para todas las mujeres y hombres,

No necesito a toda la humanidad,
¡todo lo que necesito es a ti!

¡Tú tú tú!

Me haces sentir que el mundo no es un caso perdido,

Cuando a través de mis lágrimas veo tu cara sonriente.

Un poco de amor, solo un poco de amor y pasión

Y veré el mundo de manera optimista,

Aunque parece que estamos perdiendo,

No puedo conectar con lo que el mundo está eligiendo,

Resucitaría una forma simple de amar,

Menos empujar y prisas,

ooooh! ¡Los ángeles cantan!

Un poco de amor, tráelo,

Un poco de amor, sólo un poco de amor

¡Qué elemental …!

un poco de amor cada noche y cada día,

La ira se derrite,

Vamos, bajemos nuestras armas,

Borremos el miedo y el ceño fruncido,

Y dejemos que el sol brille

Nota de Noa sobre esta canción:
Llevo casada con un hombre maravilloso los últimos 27 años. El Padre de mis tres hijos, el Dr. Asher Barak. La siguiente canción, la invención número 6 seis, describe nuestra relación bilingüe, y cómo sonaría en una conversación de WhatsApp, en uno de nuestros días buenos. (¡El tono que tendríamos en un mal día es más apropiado para la quinta. de Beethoven! 🙂

A PAIR

Lyrics: Noa (Achinoam Nini)

Music: Siciliana, Johann Sebastian Bach

¿No somos realmente un par?

¿No estamos perfectamente sintonizados?

Voy dando vueltas en círculos

Tú sigues, a veces perdiéndome el rastro de a dónde voy,

Pero tu amor permanece inmutable

Escucha, te cantaré para que te duermas

Escucha, te contaré lo profundo que valoro tu
amor y tu cariño

Llevas puestas todas las sonrisas que te he dado

Tus Olas

Siguen rompiendo en mi orilla

Mira cómo me encantan  y atraen

En este laberinto que hemos elegido para existir

Yo te acompañaré

Te seguiré y te guiaré

Te diré suavemente cómo te amo ..

¿No somos realmente un par?

¿No estamos locos por dar vueltas constantemente uno alrededor del otro?

Aunque parece imposible amarte,

Nunca podría amar a otro

Ni podría construir un hogar
y tener una familia pequeña

El día a día
es la flor de la vida así que

Ven dulcemente

Ven con fuerza

Mi único y verdadero amor

Invention number one

Original Hebrew text and literal English translation:
Noa (Achinoam Nini)

Music: J.S. Bach

Esta es una invención de Johan Sebastian Bach,

Es la primera que escribió, y para no olvidarla.

Lo anotó y luego se alejó, ¡casi lo tiró a la basura!

Como algo obvio y trivial, ¡y la tinta aún no se había secado!

Pero, afortunadamente, esta pequeña pieza se guardó

Corta, simple, evasiva, inteligente y ¡tan hermosa!

Felicidades, Sebastian Bach!

Tu creación es tan adorable!

Aquí hay una frase suave y melódica

Como una conversación con un ángel,

¡Aleluya, Aleluya, he sido redimido!

Apenas noté lo mareada que me sentí bajo la influencia de esta composición,

De hecho, ¡perdí el aliento por completo!

(Esta nota es un poco alta para mí para que pueda cantarla,

Pero lo haré contenta 🙂

aquí, el ritmo se vuelve más rápido,

y pronto, la escala sube hacia arriba!

Es ese aterrador crescendo ,

oh dios, aquí viene!

Aaaaaahhhhhhhh !!!!!!

(La invención finalmente ha llegado a su fin,

Gracias a todos. 🙂

 

AVE MARÍA

Ave María
¿Dónde has estado estado escondiéndote?
¿No sabes que te necesitamos!?
Las cosas se están poniendo bastante mal aquí abajo.

Sé que hay belleza
amabilidad y sonrisas
son cosas que siempre defendiste

Hey, allí, María!
Santa María … María.
Me puedo tomar la libertad
Y decir que es vergonzoso para mi
no vivir en la armonía
que todos estamos esperando
Que alguien de un paso adelante cantando …
Amén, Amén!

Ave María
¿Dónde has estado estado escondiéndote?
¿No sabes que te necesitamos!?
Las cosas se están poniendo bastante mal aquí abajo.
Sé que oyes las luchas
que ves la antorcha que estamos encendiendo
en nuestra búsqueda de paz y libertad

ayúdanos a encontrarla

Hey, allí, María!
Santa María … María.
Me puedo tomar la libertad
Y decir que es vergonzoso para mi
no vivir en la armonía
que todos estamos esperando
Que alguien de un paso adelante cantando …
Amén, Amén!

Share